Libor Kubín Ua lilo paha ʻo Czech Republic i ʻāina maikaʻi no Apple. ʻO ka mana hoʻomohala hou aʻe o ka Mac OS X 10.7 e hiki mai ana me kahi ʻōlelo Czech koho i loko o ke kūkulu maʻamau o ka ʻōnaehana hana i hāʻawi ʻia.
ʻO Jan Kout ma ka pūnaewele NuiApple kākau:
ʻO ka mana hoʻomohala hou i hoʻokuʻu ʻia o ka Mac OS X 10.7 e hiki mai ana me Czech i waena o nā ʻōlelo ʻē aʻe o ke kūkulu maʻamau o ka ʻōnaehana hana i hāʻawi ʻia. ʻOiai ʻaʻole pono nā mea a pau e unuhi ʻia (e like me ke kōkua), he nui ka manawa i koe ma mua o ka hoʻokuʻu ʻia ʻana o ka mana hope o Lion, no laila hiki iā mākou ke manaʻo e ʻike i kahi localization piha o Mac OS X 10.7! He aha ke ʻano o kekahi mau papahana a ua hoʻohanohano ʻia?
He mea leʻaleʻa ia, no ka laʻana, ʻaʻole wale nā papahana i hoʻohana ʻia e nā mea hoʻohana i kēlā me kēia lā, akā ʻo nā mea i manaʻo ʻia no ka ʻoihana ʻoi aku ka ʻoihana a i ʻole ka hoʻokele ʻana o ka ʻōnaehana hana, ua hoʻonohonoho ʻia. I kēia manawa, ua hoʻohanohano ʻia ka hapa nui o nā mea koʻikoʻi o Mac OS X I kēia manawa, ua nalowale ke kōkua ʻo Czech ma nā wahi āpau, hōʻike kekahi mau papahana i kahi hui ʻana o Czech a me ka ʻōlelo Pelekania, ʻaʻole i unuhi ʻia kekahi (e like me Automator). Mai kēia mau mea a pau, hiki ke ʻike ʻia he nui ka hana o ka hui localization Czech ma hope o lākou, akā ma mua o lākou, e hopohopo nei, no ka laʻana, ke kōkua i ʻōlelo ʻia. I kēia manawa, akā naʻe, ʻo ka hui kūloko Czech (no kā lākou hana ma Lviv) a me Apple ponoʻī (no kēia ʻanuʻu) pono e hoʻomaikaʻi nui ʻia. Mahalo iā ʻoe! ʻO ka hope loa!
ʻO ka mea hoihoi, ua hoʻololi ʻia nā inoa o kekahi mau papahana. ʻAʻole mākou e ʻike hou kekahi i kekahi Papa inoa o na helu wahi, aka me Papa kuhikuhi (ʻo ia ka mea ʻoi aku ka Czech iaʻu).
Loaʻa nā papahana ma lalo nei i ka localization: Safari, Terminal, Keychain, Activity Monitor, System Information a me nā mea ʻē aʻe. Loaʻa ʻia ʻo iTunes ma kahi ʻano unuhi ʻole.
Manaʻo ʻia e puka mai nā mana Czech o ka iLife a me iWork i kēia makahiki. ʻO ka hoʻāʻo ʻana o Apple e hoʻokaʻawale i ka ʻōnaehana a me nā papahana i kā mākou ʻōlelo ʻōiwi. Hiki ke kūʻai i nā mele a me nā kiʻiʻoniʻoni me kahi moʻokāki iTunes Czech.
ʻO ka mea pōʻino, ʻaʻohe laki o nā mea hoʻohana Slovak. ʻAʻole i ʻike ʻia ka ʻōlelo Slovak ma ka papa kuhikuhi o nā mana ʻōlelo kūpono o Mac OS X, akā aia ma iOS.
Aia ka pūnaewele MultiApple hale kiʻi nui me nā hiʻohiʻona ʻōnaehana, e nānā.
ʻAʻole wau i ʻike e pili ana iā ʻoe, ua loaʻa iaʻu kahi ʻōlelo Czech kuʻuna ʻole ma Leopard, akā inā ʻaʻole wau e noʻonoʻo i nā pilikia me nā mea hou (ʻo ia ka mea i pili ʻole loa), ʻo ka Sidebar e like me "Side panel" a i ʻole. ʻAʻole kūpono ʻo Trackpad aka "Destička": -D Ma ke ʻano he Czech, pono paha wau e hilahila, akā ʻaʻole wau makemake i ka hoʻokumu ʻana o Czech o OS X, ma hope o nā mea a pau, ʻaʻole wau he punahele o ka ʻO Czech localization o kekahi OS, no laila ʻoi aku ka maikaʻi o ka ʻōlelo Pelekane noʻu i kēlā mau mea ʻōnaehana :)
(ʻoiai ʻo Czech ka ʻenemi o ka hoʻolālā kiʻi :-D)
Aia nō nā mea hoʻohana e hoʻokipa a mahalo i ka ʻōlelo Czech ma ka ʻōnaehana. Hiki ke kōkua nui i kekahi mea hoʻohana ʻē aʻe.
Inā ʻaʻole kūpono kekahi mau ʻōlelo Czech iā ʻoe, ʻaʻohe mea maʻalahi ma mua o ke kākau ʻana i ka hui localization ma Apple a e hana paha kāu mau manaʻo.
He ʻoiaʻiʻo e wehe paha kēia i ke ala no ka nui o nā mea hoʻohana Czech. Malia paha he maikaʻi ʻole ia i ka wā mua, akā ʻaʻole wau e kūʻē i ka localization mana, akā ke haʻi wale nei au i koʻu manaʻo ponoʻī e pili ana i ka manaʻo o Czech + Mac, ʻike ʻoe, he maʻamau ka maʻamau :)
Ua ʻae loa au iā ʻoe, ʻoiai he pono iaʻu e ʻōlelo ʻaʻole maopopo iaʻu kekahi mau mea ma ʻaneʻi, akā ke ʻae nei au iā ʻoe.. Manaʻo wau ʻaʻole lākou e unuhi i kekahi mea, ʻike iā Finder.. .. :D
Manaʻo wau aia ʻo Czech ma OS X. E kūʻai ʻia aku ka nui o kēia mau mea hana ma ko mākou ʻāina liʻiliʻi. Ua hoʻonāwaliwali ʻo AJ i nā poʻe he nui. A ʻo mākou, ka mea maʻa a ʻaʻohe pilikia, e mālama wale i ka ʻōnaehana ma AJ :-)
ʻIke maopopo wau he mea aloha ʻo Czech mai Apple, no ka mea, ua hoʻopau ʻia kēlā mau ʻōnaehana (hewa) i kū mai i ka wā localization. Eia kekahi, ʻo ka makua kāne, ʻo ia ka mea hoʻololi (ua hoʻololi ʻo ia i ka Mac i kēia manawa), no laila ua minamina loa ʻo ia iā Czech (ʻaʻole ʻo ia o ka papa e lawe i ka ʻōlelo Pelekane ma ke ʻano he mea paʻakikī a ʻoi aku ka paʻakikī o nā mea a pau). No laila, he manamana lima. E hoʻoponopono maikaʻi ʻia kēlā mau unuhi paʻakikī, pono ka manawa. ʻAʻole wau ʻike i ke kumu e hana ʻole ai me Czech. Inā ʻaʻole ʻoe makemake i kāu ʻōlelo makuahine, e hoʻololi wale i ka ʻōlelo pili iā ʻoe :)
ʻO ka pilina me ka Czech lion a me Czech iTunes me nā kiʻiʻoniʻoni a me nā mele he mea liʻiliʻi iaʻu. E ʻoluʻolu e wehewehe.
He mea maʻalahi a me ka lokahi. Ua hoʻolilo ʻo Apple i ke kālā he nui i ka localization. ʻO ke kūʻai wale ʻana i ka ʻōnaehana me nā mea hana hou ʻaʻole ia e loaʻa ka waiwai. ʻO kahi hapa o ka mīkini kālā ʻo iTunes, a ʻaʻole lākou i hana piha i ka Czech Republic. Mahalo i nā kūʻai hou aku o nā Mac, e hoʻonui ʻia ka helu o nā mea hoʻohana, a e kūʻai hou ʻia nā mele a me nā kiʻiʻoniʻoni. Ua hoʻāʻo ʻo Apple no ka pan-European iTunes no kahi 2 mau makahiki. Ke nānā aku nei ke kūlana. E pani ana kēia i ka pōʻai a e kahe mau ke kālā.
He kānalua wau no kēia, akā e maloʻo ka pō ma mua o ka hiki ʻana mai o iTunes ma Czech Republic. Makemake wau i kahi kuhi kūpono i ka nui o ka localization e hiki ke hoʻonui i nā kūʻai. E ʻike kākou.
ʻAʻole wau e ʻae i ka hoʻopaʻapaʻa "Mac OS X localization => Czech iTunes Store", no ka mea, ua loaʻa i nā Poles ka hale kūʻai iTunes Polish no kahi kokoke i ʻehā makahiki (ʻoiai ʻo ka localization Polani kahi ʻāpana o ka ʻōnaehana), akā i loko. ʻoiaʻiʻo ʻaʻole loaʻa iā lākou. ʻOiaʻiʻo, makemake wau ua pololei ʻoe ... :-)
ʻaʻole e kapa ʻia ʻo Mac OS X Lion..etc.. :/
Martin Vik: ʻO wau iho ke hoʻohana nei i ka ʻōnaehana Pelekane - akā ʻo ke kākoʻo kūhelu mai Apple e wehe maoli i kahi māhele o ka mākeke no nā poʻe e like me koʻu mau mākua, no ka laʻana). He mea nui lākou noʻu a mahalo iā Cupertino a me nā mea kākau inoa a me nā mea hoʻomaka o ka palapala noi - inā lākou i hana i kēlā hoʻoholo :-)
He ʻelemakule wau a makemake wau i kahi MacBook Pro, akā me Czech.
No laila, hoʻokipa au iā ia a ke kakali nei.
Aloha ʻoe. No laila e ʻoluʻolu e ʻōlelo aku
Aia kekahi pilikia i ka unuhi ʻana i nā ʻōlelo, a ʻo ia hoʻi ke kōkua.
Ke hana nei au ma ka localizing kōkua no iPhoto i kēia manawa a ʻo lākou (ka mea kūʻai aku) he manawa weliweli me ia. ʻAʻole kūlike ka unuhi ʻana o UI i kekahi manawa, ʻano ʻokoʻa i kekahi manawa, ʻaʻole ʻē. Akā, loaʻa iā mākou nā papa kuhikuhi a pono e hahai ʻia. A ma waena o ke kōkua aia kekahi mau kaula kahiko i loli ʻole a ʻaʻole makemake ka mea kūʻai aku e nānā iā lākou.
Ua hana mua wau ma Lion i kekahi manawa i hala. I kēlā manawa ua like ka pilikia. Binec ma nā huaʻōlelo, binec ma nā papa kuhikuhi. I kēia lā, ua like ke kūlana - kahi kaʻaahi holo.
Akā, e haʻi aku wau iā ʻoe he mea ʻē ke kumu o ka ʻōlelo Pelekane i kekahi manawa - ma ke ʻano o ka hoʻomaopopo ʻana, ka loiloi a me ka mea pono. I ka nānā mua ʻana, ua maikaʻi, akā inā pono ke kanaka e unuhi, komo ʻo ia i loko a nānā nui i kekahi manawa. Me he mea lā ua hoʻouna mai lākou iā mākou i nā kikokikona kumu, ʻoiaʻiʻo, ua hana ʻia e kekahi poʻe a mai ka mea ʻike i hea, akā ʻaʻole ʻike ka mea hoʻoponopono i kēlā mau kikokikona. He lā maikaʻi iā ʻoe