Daniel Hruska Hoʻomanaʻo paha ʻoe ua haʻalele ʻo ia iā Apple ma kahi o hoʻokahi mahina i hala e noiʻi i nā kūlana hana i Foxconn - ka mea hana nui o kāna mau huahana. ʻO Mike Daisey, ka mea i kipa aku i nā hale hana Kina mai ka makahiki 2010 a me ka palapala ʻana i nā kūlana hana o ka poʻe limahana, ua hana nui i kēia huakaʻi. I kēia manawa ua ʻike ʻia ʻaʻole ʻoiaʻiʻo kekahi o nā moʻolelo "ʻoiaʻiʻo".
Ma ka ʻāpana Hoʻihoʻi hou (Ke lawe hou nei) o ka lekiō punaewele Ke Ola ʻAmelika nui nā ʻōlelo a Daisey i hōʻole ʻia. ʻOiai ʻaʻole ʻōlelo kēia ʻatikala he wahaheʻe nā mea a pau a Daisey i ʻōlelo ai, hōʻike ia i ka ʻoiaʻiʻo e pili ana i ka ʻoiaʻiʻo. Hiki iā ʻoe ke hoʻolohe i ka monologue kumu e pili ana i nā kūlana ma Foxconn ma ka pūnaewele Ke Ola ʻAmelika, akā makemake ʻia ka ʻike ʻōlelo Pelekania.
Nā ʻāpana Retraciton i hele pū ʻia e Mike Daisey, Ira Glass a me Rob Schmitz, nāna i hoʻolohe i ka unuhi ʻōlelo a Daisey ʻo Cathy e hele pū ana me ia i kāna huakaʻi i Foxconn. ʻO ka hālāwai ninaninau me Cathy i alakaʻi i ka hana ʻana o kēia ʻāpana. Ua hāʻawi kēia iā Daisey i ka manawa e wehewehe ai i nā kumu o kāna mau wahaheʻe. No laila, e hele kāua i nā ʻāpana hoihoi loa mai ka transcript o ka hoʻopaʻa ʻana.
ʻO Ira Glass: "ʻO ka mea hiki iā mākou ke ʻōlelo i kēia manawa, ʻo kā Mike monologue kahi hui ʻana o nā mea maoli i hana maoli ʻia ma Kina a me nā mea āna i ʻike wale ai ma ka lohe ʻana a hāʻawi i kāna hōʻike. ʻO nā manawa koʻikoʻi a me ka huhū loa o ka moʻolelo holoʻokoʻa o ka kipa ʻana iā Foxconn he moʻolelo.
Mea hoolaha kuai Ua wehewehe ʻo Rob Schmitz i kona lohe mua ʻana iā Daisey e kamaʻilio e pili ana i nā mākaʻikaʻi kaua a puni ʻo Foxconn, ua haʻalulu loa ʻo ia. Ma Kina, hiki i nā mākaʻi a me nā luna koa ke lawe i nā mea kaua. ʻAʻole makemake ʻo ia i ka ʻike e pili ana i nā hālāwai a Daisey me nā limahana ma nā lālā kūloko o ke kaula kofe Starbucks. ʻAʻole lawa ke kālā i nā limahana maʻamau no kēia "ʻoluʻolu". A ʻo kēia mau ʻokoʻa ka mea i hoʻoikaika iā Schmitz e kamaʻilio me Cathy.
Ma waena o nā mea ʻē aʻe, ʻōlelo ʻo Cathy ua kipa lākou i ʻekolu hale hana, ʻaʻole he ʻumi e like me ka ʻōlelo a Daisey. Hōʻole ʻo ia i ka ʻike ʻana i nā mea kaua. ʻAʻole ʻo ia i ʻike i kahi pū maoli i loko o kona ola, nā mea ma nā kiʻiʻoniʻoni. Ua ʻōlelo hou ʻo ia, i loko o nā makahiki he ʻumi āna i kipa aku ai i nā hale hana ma Shenzhen, ʻaʻole ʻo ia i ʻike i nā limahana ʻōpio e hana ana ma kekahi o lākou.
Aia i loko o ka monologue a Daisey kahi hiʻohiʻona kahi e nānā ai ka mea hana i kahi iPad, ʻoiai i hana ʻia ma aneʻi, ʻaʻole i ʻike ʻia he huahana pau. Ua hōʻike ʻia ka mea hana i kāna hui mua me Cathy he "magic". Akā, hōʻole ikaika ʻo Cathy. Wahi a ia, ʻaʻole i hana ʻia kēia hanana a he moʻolelo. No laila ua nīnau ʻo Ira Glass iā Daisey i ka mea i hana maoli ʻia.
Ira Glass: "No ke aha ʻaʻole ʻoe e haʻi pololei iā mākou i ka mea i hana ʻia i kēia manawa?"
Mike Daisey: "Manaʻo wau ua makaʻu wau."
Ira Glass: "Mai ke aha?"
(hoʻomaha lōʻihi)
Mike Daisey: "Mai ka ʻoiaʻiʻo ..."
(hoʻomaha lōʻihi)
Mike Daisey: "Ua makaʻu paha au inā ʻaʻole wau e ʻōlelo, e pau ka mālama ʻana o ka poʻe i kaʻu moʻolelo, kahi e hōʻino ai i kaʻu hana holoʻokoʻa."
Ke hoʻomau nei ʻo Daisey i ka haʻi ʻana iā Glass i ka wā o ka nānā ʻana i kāna moʻolelo, makemake malū ʻo ia iā ia. ʻO kēia American Life ʻaʻole i hoʻolaha pololei ma muli o ka hiki ʻole ke hōʻoia i ka hilinaʻi o kāna ʻike.
ʻO Ira Glass: "Ua hopohopo ʻoe e ʻōlelo wau, ʻaʻole nui ka ʻike o kāu moʻolelo e pili ana i nā hanana maoli. No laila, pono anei iaʻu e hōʻoia pono i nā mea like ʻole ma mua o ka hoʻolele ʻana, a i ʻole ʻoe hopohopo e hoʻopau ʻoe i ʻelua mau moʻolelo like ʻole, ʻo ia ka mea e hoʻomaka ai i kahi nalu o ka haunaele a me nā nīnau e pili ana i ka mea i hana maoli ʻia? Ua hele anei kekahi mea like me kou noonoo?'
Mike Daisey: "ʻO ka hope. Ua hopohopo nui au no nā moʻolelo ʻelua. (Pause) Mai kekahi wahi…”
(hoʻomaha lōʻihi)
Ira Glass: "Mai kekahi manawa he aha?"
Mike Daisey: "Mai kekahi manawa ua makemake au i ka koho mua."
Ira Glass: "No laila ʻaʻole mākou e hoʻolele i kāu moʻolelo?"
Mike Daisey: "Pono."
I ka hopena, ua loaʻa pū ʻo Daisey i wahi no kona pale ʻana ma ke keena.
Mike Daisey: "Manaʻo wau hiki iā ʻoe ke hilinaʻi iaʻu me nā hype āpau."
Ira Glass: "He ʻōlelo pōʻino loa kēlā, e ʻōlelo wau. Manaʻo wau he mea maikaʻi i kekahi ma kou kūlana ke ʻōlelo - ʻaʻole pololei maoli nā mea a pau. ʻIke ʻoe, ua hana ʻoe i kahi hōʻike maikaʻi i hoʻopā i nā poʻe he nui, ua hoʻopā mai iaʻu. Akā inā hiki iā mākou ke kapa iā ia he ʻoiaʻiʻo a me ka ʻoiaʻiʻo, ʻokoʻa ka hana a nā kānaka.
Mike Daisey: "ʻAʻole wau i manaʻo e wehewehe piha kēlā lepili i kaʻu hana."
Ira Glass: "Pehea e pili ana i ka lepili moʻolelo moʻolelo? "
Ua hauʻoli ʻo Foxconn i ka ʻike ʻia ʻana o nā wahaheʻe a Daisey. Ua haʻi aku kahi waha ʻōlelo no ka mahele ʻo Foxconn ʻo Taipei i ka hanana holoʻokoʻa penei:
“ʻOliʻoli wau i ka lanakila ʻana o ka ʻoiaʻiʻo a ua hōʻike ʻia nā wahaheʻe a Daisey. Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, ʻaʻole wau i manaʻo ua hoʻopau ʻia nā mea like ʻole a pau o kāna hana i hiki ai ke hoʻoholo i ka mea a me ka mea ʻole. Wahi a ka poʻe he nui, he hui ʻino ʻo Foxconn. ʻO ia ke kumu o koʻu manaʻo e hele mai kēia poʻe a ʻike i ka ʻoiaʻiʻo.
A ʻo ka hope - he aha ka manaʻo maoli o Mike Daisey e pili ana i kāna hana?
"Ke kū nei au ma hope o kaʻu hana. Hana ʻia ia "no ka hopena" ma ke ʻano e hoʻopili ai i ka ʻoiaʻiʻo ma waena o nā mea kupanaha a me nā kūlana ʻino o kā lākou hana. Aia i loko o ka hui pū ʻana o ka ʻoiaʻiʻo, kaʻu mau memo a me kahi manaʻo koʻikoʻi e hoʻopiha i kaʻu moʻolelo. Ua hana ʻia nā noiʻi nui New York Times a me kekahi mau pūʻulu ʻē aʻe e pili ana i ke kānāwai hana, e kākau ana i nā kūlana i ka hana ʻana o ka uila, e hōʻoiaʻiʻo iaʻu he pololei. "
ʻekolu wale nō hale hana i kipa ʻia - he huakaʻi wahine wale nō kēia? xD
ʻAʻole naʻe ;-)
ʻaʻohe ʻoe
ʻinoʻino kou makuahine
E mālie, e nā keʻena.