Jan Zdarsa Nui nā ala e hoʻohuli ai i kāu kiʻiʻoniʻoni punahele (a i ʻole ka moʻo) me nā subtitles no ka pāʻani ʻana ma iPhone. Ua koho wau i kekahi o nā kaʻina hana, ʻo ia hoʻi maʻalahi no ka poʻe kamaʻāina piha. Hoʻolālā ʻia ke alakaʻi holoʻokoʻa no Nā kamepiula MacOS a e nānā nui wau i ka ʻoiaʻiʻo ʻaʻole "paʻakikī" nā subtitles i ke kiʻiʻoniʻoni, akā hiki ke hoʻopau ʻia ma ka iPhone.
ʻO ka hana mua - hoʻololi i ke wikiō
E hoʻohana mākou e hoʻololi i ke wikiō no ka hoʻohana ʻana ma ka iPhone ka papahana Handbrake. Ua koho au iā ia no ke kumu me ia he hana maʻalahi, manuahi ka hāʻawi ʻana a hāʻawi i nā moʻolelo iPhone. ʻO kaʻu hoʻopiʻi me ia, ʻoi aku ka lōʻihi o ka hoʻololi ʻana ma mua o nā huahana hoʻokūkū.
Ma hope o ka hoʻomaka ʻana, koho i ka faila āu e makemake ai e hoʻohuli (a i ʻole e koho iā ia ma hope o ke kaomi ʻana i ka ikona Source). Ma hope o ke kaomi ʻana i ke pihi Toggle Presets, e ʻike ʻia nā profile preset. No laila koho iā Apple> iPhone & iPod Touch. ʻO kēia wale nō kāu mea e pono ai. E koho wale i kahi e mālama ʻia ai ka faila a me ka mea e kapa ʻia ai (ma lalo o ka pahu Destination) a kaomi i ke pihi hoʻomaka. Ma ka lalo o ka puka makani (a i ka Dock) e ʻike ʻoe i ka nui o nā pākēneka i hana ʻia.
Kaʻanuʻu ʻelua - hoʻoponopono i nā subtitles
Ma ka ʻanuʻu ʻelua e hoʻohana mākou ka papahana Jubler, nāna e hoʻoponopono i nā subtitles no mākou. ʻO ka lua o ka ʻanuʻu ʻoi aku ka pae waena, a inā kūpono ka papahana no ka hoʻohui ʻana i nā subtitles, hiki iā mākou ke hana me ka ʻole. ʻO ka mea pōʻino, ʻaʻole maikaʻi ka hemolele maikaʻi ʻole ia me nā huaʻōlelo ʻaʻole i loko o ka hoʻopili UTF-8 (ʻAʻole e pāʻani ʻo iTunes a me iPhone i ke wikiō). Inā loaʻa iā ʻoe nā subtitles ma ka format UTF-8, ʻaʻole pono ʻoe e hana i kekahi mea a hele pololei i ka ʻanuʻu ʻekolu.
E wehe iā Jubler a wehe i ka faila me nā huaʻōlelo āu e makemake ai e hoʻohui. I ka wehe ʻana, e nīnau ka polokalamu iā ʻoe i ke ʻano e wehe ai i nā subtitles. Maʻaneʻi, koho i ka Windows-1250 e like me "First Encoding". Ma kēia ʻano e ʻike pinepine ʻoe i nā subtitles ma ka Pūnaewele.
Ma hope o ka hoʻouka ʻana, e nānā i ka hōʻike pololei ʻana o nā makau a me nā kaha. Inā ʻaʻole, a laila ʻaʻole i loko o Windows-1250 ka hoʻopili ʻana a pono ʻoe e koho i kahi ʻano ʻē aʻe. I kēia manawa hiki iā ʻoe ke hoʻomaka e mālama (File> Save). Ma kēia pale, koho Hōʻano SubRip (*.srt) a me ka hoʻopāpā UTF-8.
Kaʻanuʻu ʻekolu - hoʻohui i nā subtitles me ka wikiō
Ke hele mai nei ka hana hope, ʻo ia ka hoʻohui ʻana o kēia mau faila ʻelua i hoʻokahi. Hoʻoiho a holo ka polokalamu Muxo. E koho i ka wikiō āu e makemake ai e wehe a hoʻohui i nā subtitles. Kaomi i ka pihi "+" ma ka ʻaoʻao hema hema a koho i ka "Add subtitle track". E koho i Czech ma ke ʻano he ʻōlelo. Ma Browse, e huli i nā huaʻōlelo āu i hoʻoponopono ai a kaomi iā "Add". E mālama wale i ka faila ma o File> Save a ʻo ia nō. Mai kēia manawa, pono e hoʻohuli ʻia nā huaʻōlelo Czech ma iTunes a i ʻole ma ka iPhone no ke kiʻiʻoniʻoni a i ʻole ka moʻo.
ʻO kekahi kaʻina hana - ke puhi ʻana i nā subtitles i loko o ke wikiō
Hiki ke hoʻohana ʻia ma kahi o nā ʻanuʻu ʻelua ma mua ka papahana Submerge. ʻAʻole hoʻohui kēia polokalamu i kahi faila subtitle i ke wikiō, akā puhi pololei i nā subtitles i ke wikiō (ʻaʻole hiki ke hoʻopau ʻia). Ma kekahi ʻaoʻao, ʻoi aku ka nui o nā hoʻonohonoho e pili ana i ke ʻano font, ka nui a pēlā aku. Inā ʻaʻole kūpono ke ala mua iā ʻoe, a laila he koho maikaʻi ʻo Submerge!
ʻōnaehana Windows
ʻAʻohe oʻu ʻike nui i ka hoʻololi ʻana i nā wikiō me nā subtitles no iPhone ma lalo o Windows, akā i ka liʻiliʻi loa e kuhikuhi iā ʻoe i ke ala pololei, pono paha e nānā i ka papahana. MediaCoder.
Nā loulou e hoʻoiho i ka polokalamu i hoʻohana ʻia ma ka ʻatikala:
RoadMovie - hoʻololi i nā wikiō a me nā subtitles a me ka loulou i ke kiʻiʻoniʻoni :]
@tomas: ʻO ke kiʻiʻoniʻoni alanui he ʻōlelo maikaʻi loa! I koʻu hoʻāʻo ʻana iā ia i ka manawa hope loa, ua lohi loa ia ... akā ua loaʻa iā ia kahi mea hou, pono wau e hoʻāʻo hou :)
Noʻu, ʻo ffmpeg, e hana pū me Perian e pili ana i nā subtitles, ʻo ia ka mea maikaʻi loa a wikiwiki hoʻi no ka hoʻololi ʻana. ʻO ia ka maikaʻi ma ka wikiwiki.
maikaʻi, hoʻokahi hola a me ka hapa ke kiʻiʻoniʻoni maʻamau...
ʻAʻole maopopo iaʻu pehea me nā haole ʻē aʻe
Hoʻohana wau i Roadmovie i hui pū me Elgato Turbo.264 a hauʻoli loa wau.
@tomas: no laila manaʻo wau he hopena maikaʻi kēlā..
Hoʻohana wau i ka Windows XP a ke paipai nei au iā CloneDVDmobile, hana ia me nā kelepona āpau (hewa: ua uku ʻia, akā hiki ke hana ʻia ...). Ma laila hiki iā ʻoe ke hoʻonohonoho i nā subtitles āu e makemake ai (inā aia lākou ma ke kumu kumu), ka hoʻonā a me ka hōʻike pū (i kapa ʻia ka pahu leka). Maikaʻi ʻo MediaCoder, akā loaʻa iaʻu ka manaʻo ʻaʻole hiki iā ia ke hana i nā subtitles. Ke hana mau nei ia me DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e ʻaʻole nui nā koho hoʻonohonoho.
Mahalo iā ʻoe no ke alakaʻi pono. ʻAʻole au i hoʻololi i nā wikiō me nā huaʻōlelo i kēia manawa a ʻaʻole maopopo iaʻu pehea e hana ai. I kēia manawa, ua hoʻoponopono wale au i nā mele mele a me nā mea ʻē aʻe i loko o ka iPhone, a ʻaʻole pono nā subtitles no kēlā. Hoʻohana maʻamau wau i ka QuickTime Player no kēia, no ka mea, ʻo ia ke kumu ma MacOS - File -> Export -> Movie to iPhone. Wehe au i kekahi mau wikiō (he nui o lākou) ma VLC a hiki ke hoʻololi pū kekahi. Aia ke kaʻina hana – File -> Streaming/Exporting Wizard -> Transcode/Save to file -> MPEG-4 Video a MPEG-4 Audio etc. i QuickTime (iPhone wale nō). No ka wikiō maikaʻi - piha pono (no ka "non-iPhone" kanaka a puni, he mea kupanaha - e laʻa me ka convertible hōʻike HD wikiō mai Panasonic).
Aloha, he pilikia koʻu, ke makemake au e hoʻohuli i kahi kiʻiʻoniʻoni weliweli, ʻōlelo ʻia: ʻAʻole Title. E ʻoluʻolu e ʻoluʻolu ua koho ʻoe i kahi kumu i pale ʻole kope ʻia. Hiki ke hoʻopaʻa kope ʻia kāu kumu, ʻike maikaʻi ʻole a i ʻole kahi ʻano i kākoʻo ʻole ʻia e HandBrake.
E ʻoluʻolu e nānā i ka palapala a me ka FAQ.
Aloha, pilikia wau i kēia mau huaʻōlelo. Ua hoʻololi au i kahi kiʻiʻoniʻoni DVD (56 mau minuke) me ka hoʻohana ʻana i ka handbrake a hoʻohui i nā huaʻōlelo me ka muxo. Ua ʻike ʻia ke koho subtitle i ka manawa wikiwiki ʻoiai ke pāʻani nei ma iTunes a hana ʻole ia me ka pilikia ʻole. Akā ke pāʻani wau i ke kiʻiʻoniʻoni ma ka iPhone (3G S), ʻaʻole ʻike ʻia ka pihi no nā subtitles ma laila. :(
Manaʻo wau aia paha ʻo OS 3 ma hope o ia (e wehe ʻia ke kākoʻo?). ʻO ka mea pōʻino, ʻaʻole au i hoʻāʻo ma OS 2.x, no laila ʻaʻole hiki iaʻu ke hoʻohālikelike (hoʻāʻo).
Ua hoʻāʻo paha kekahi i nā subtitles ma OS 3? A inā pēlā, a ke hana nei au, hiki iā ʻoe ke aʻo?
Mahalo ma mua no kāu pane!
Loaʻa iaʻu ka pilikia like me Rostak. ʻAʻole loa au i hoʻāʻo e hoʻohui i nā huaʻōlelo ma FW 2.x a i ʻole 1.x, akā ʻaʻole pono iaʻu ma 3.0, a ua hana wau e like me nā kuhikuhi ...
No laila ua noʻonoʻo wau ... ʻaʻole maopopo iaʻu ke kumu, akā pono e hoʻohana ʻia kahi papahana i kapa ʻia ʻo Subler ma mua o Mux (http://code.google.com/p/subler/)
A i ʻole hiki iā ʻoe ke hoʻohana i ka iSubtitle, akā ua uku ʻia ...
Mahalo iā ʻoe no nā ʻōlelo aʻoaʻo, ua hahai au e like me ka mea i hōʻike ʻia ma luna, hoʻokani ʻo iTunes i ke kiʻiʻoniʻoni me nā subtitles, loaʻa iaʻu ke kiʻiʻoniʻoni ma kaʻu iPhone, akā ʻaʻohe oʻu wahi e hoʻohuli ai i nā subtitles ma IP. Ua ho'āʻo au ma iPhone - nā hoʻonohonoho - iPod - hōʻike i nā captions pani i "ON" akā ʻaʻole kōkua ia. Loaʻa iaʻu ka iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Loaʻa i kekahi nā ʻōlelo aʻoaʻo pehea e hana ai i kēia? Mahalo ma mua loa! David
Aloha, hana anei ia i ka hoʻohui ʻana i kahi subtitle wale nō i xVid/divX???
Aloha, aʻo maikaʻi, makemake au i ka ʻōlelo aʻoaʻo no ka hoʻohuli ʻana i nā subtitles ma os 4.2.1. Ma iTunes, hāʻawi ia iaʻu i kahi ikona me nā subtitles i hoʻohuli ʻia, hana nā mea a pau, akā i ka iPhone ʻaʻole maopopo iaʻu pehea e hoʻohuli ai iā lākou?