Pani hoʻolaha
Nūhou

ʻO Steve Jobs - nā ʻāpana mai ka puke I.

Libor Kubín
32

E ka poʻe heluhelu aloha, hāʻawi wale ʻo Jablíčkář iā ʻoe i ka manawa e heluhelu ai i kekahi mau laʻana mai ka puke moʻokalaleo e hiki mai ana ʻo Steve Jobs, e hiki mai ana i Czech Republic ma 15 Nowemapa ʻAʻole hiki iā ʻoe wale nō kauoha mua, akā i ka manawa like e nānā i loko o kāna mau mea ...

E ʻoluʻolu, ʻaʻole i hoʻoponopono ʻia kēia kikokikona.

Hoʻomaka mākou me ka mokuna 25.

Nā loina hana

ʻO ka hui pū ʻana o Jobs a me Ive

I ka wā i hui pū ai ʻo Jobs, ma hope o kona noho ʻana ma ke ʻano he poʻo nui o Sepatemaba 1997, i ka luna hoʻokele kiʻekiʻe a hāʻawi i kahi haʻiʻōlelo hoihoi, aia ma waena o ka poʻe i manaʻo ʻia he kanakolu makahiki ʻo Briton, ke poʻo o ka hui hoʻolālā o ka hui. Ua makemake ʻo Jonathan Ive - i nā Jons āpau - e haʻalele iā Apple. ʻAʻole ʻo ia i ʻike me ka manaʻo nui o ka ʻoihana i ka hoʻonui kālā ma mua o ka hoʻolālā huahana. Ua noʻonoʻo hou ʻo Jobs i kēlā manaʻo. "Ke hoʻomanaʻo nui nei au i ka wā i ʻōlelo ai ʻo Steve ʻaʻole kā mākou pahuhopu e loaʻa kālā wale nō, akā e hana i nā huahana nui," i hoʻomanaʻo ai ʻo Ive. "ʻOkoʻa loa nā hoʻoholo e pili ana i kēia ʻatikala mai nā mea a mākou i hana ai ma Apple ma mua."

Ua ulu ʻo Ive ma Chingford, he kūlanakauhale ma ka ʻākau-hikina o Ladana. He mea hana kala kona makuakāne i hoʻomaka i ke aʻo ʻana ma ke kula ʻoihana kūloko. "He kanaka hana akamai ʻo Papa," wahi a Ive. "Ua hāʻawi mai ʻo ia iaʻu i kahi lā o kona manawa i makana Kalikimaka i ko mākou hele pū ʻana i ka hale hana kula, i ka wā hoʻomaha Kalikimaka, ʻaʻohe kanaka ma laila, a ma laila ʻo ia i kōkua ai iaʻu e hana i nā mea āpau aʻu i hana ai ʻO ia ka mea i loaʻa iā Jony nā mea a pau, e kaha lima i kāna mea e makemake ai e hana. "Ua ʻike mau wau i ka nani o nā mea i hana ʻia e ka lima. Ma hope mai ua ʻike au ʻo ka mea nui ka mālama ʻana iā ia. Ke inaina nei au ke ʻike ʻia ka mālama ʻole a me ka manaʻo ʻole i ka huahana. "

Ua hele ʻo Ive i ke kula kiʻekiʻe o Newcastle a ua hana ʻo ia i kahi kūkākūkā hoʻolālā i kona manawa manawaleʻa a me nā lā hoʻomaha. ʻO kekahi o kāna mau mea i hana ai, he peni me kahi kinipōpō liʻiliʻi ma luna e hiki ke pāʻani me. Mahalo i kēia, ua hoʻomohala ka mea nona ka pilina pili me ka peni. E like me kāna ʻatikala, ua hana ʻo Ive i kahi microphone headset - i hana ʻia me ka plastic keʻokeʻo maʻemaʻe - e kamaʻilio me nā keiki hoʻolohe. Ua piha kona keena i nā kumu hoʻohālike i hana ʻia i kona hoʻāʻo ʻana e kiʻi i ka hoʻolālā kūpono loa. Ua hoʻolālā ʻo ia i kahi ATM a me kahi kelepona curved, ua lanakila lāua ʻelua i kahi makana Royal Society of Arts. ʻAʻole like me nā mea hoʻolālā ʻē aʻe, ʻaʻole wale ʻo ia e hana i nā kiʻi kiʻi maikaʻi, akā pili pū kekahi i ka ʻaoʻao ʻenehana a me ka hana o nā mea. ʻO kekahi o nā manawa koʻikoʻi i kāna mau haʻawina ʻo ia ka manawa e hoʻāʻo ai i kona lima i ka hoʻolālā ʻana i kahi Macintosh. "I koʻu ʻike ʻana i ka Mac, ua ʻike wau i kahi ʻano pili me ka poʻe i hana i ka huahana," hoʻomanaʻo ʻo ia. "Ua hoʻomaopopo koke wau i ka hana ʻana o kahi ʻoihana, a pehea e hana ai."

Ma hope o ka puka ʻana, ua komo ʻo Ive i ka hoʻokumu ʻana i ka hui hoʻolālā ʻo Tangerine ma Lākana, a ma hope ua lanakila ʻo ia i kahi ʻaelike kūkākūkā me Apple. I ka makahiki 1992, ua neʻe ʻo ia i Cupertino, Kaleponi, kahi i ʻae ai i kahi kūlana ma ka ʻoihana hoʻolālā o Apple. I ka makahiki 1996, hoʻokahi makahiki ma mua o ka hoʻi ʻana mai o Jobs, ua lilo ʻo ia i poʻo o kēia ʻoihana, akā ʻaʻole ʻo ia i hauʻoli. ʻAʻole koʻikoʻi ʻo Amelio i ka hoʻolālā. "ʻAʻole i hoʻoikaika ʻia e mālama pono i nā huahana no ka mea ke hoʻāʻo nei mākou e hoʻonui i ka loaʻa kālā ma mua," wahi a Ive. "ʻO mākou nā mea hoʻolālā wale nō e hoʻolālā i kahi waho maikaʻi, a laila ua hōʻoia ka poʻe ʻenekinia i ka maʻalahi o ka loko. E haʻalele ana au.

I ka wā i lawe ai ʻo Jobs i ka hana a hāʻawi i kāna ʻōlelo ʻae, ua hoʻoholo hope ʻo Ive e noho. Akā ua ʻimi mua ʻo Jobs i kahi mea hoʻolālā papa honua mai waho. Ua kamaʻilio ʻo ia me Richard Sapper, nāna i hoʻolālā i ka ThinkPad no IBM, a me Giorgetto Giugiaro, nāna i hana i ka hoʻolālā ʻana o ka Ferrari 250 a me ka Maserati Ghibli I. noonoo pono loa Ive. "Ua kūkākūkā mākou i nā ala e pili ana i nā ʻano a me nā mea waiwai," i hoʻomanaʻo ai ʻo Ive. "Ua ʻike au ua pili pū mākou i ka nalu hoʻokahi. A maopopo iaʻu ke kumu i makemake nui ai au i ka hui. "

Ua wehewehe mai ʻo Jobs iaʻu i ka mahalo āna i mālama ai iā Ive:

"ʻAʻole nui ka hāʻawi ʻana o Jony iā Apple, akā i ka honua holoʻokoʻa. He kanaka naʻauao loa a he ʻano maʻamau. Hoʻomaopopo ʻo ia i nā mea ʻoihana a me ke kālepa. Hiki iā ia ke hopu i nā mea āpau. Ua hoʻomaopopo ʻo ia i nā loina o ko kākou kaiaulu ma mua o nā mea ʻē aʻe. Inā he hoa aloha koʻu ma Apple, ʻo Jony ia. Hoʻopili mākou i ka hapa nui o nā huahana, a laila hele mākou i nā poʻe ʻē aʻe a nīnau iā lākou, 'He aha kou manaʻo no kēia?' Hiki iā ia ke ʻike i ka holoʻokoʻa o kēlā me kēia huahana a me nā kikoʻī liʻiliʻi loa. A maopopo iā ia he hui ʻo Apple i kūkulu ʻia a puni nā huahana. ʻAʻole ʻo ia he mea hoʻolālā. ʻO ia ke kumu e hana ai iaʻu. He hana ʻo ia e like me ka liʻiliʻi ma Apple akā ʻo wau. ʻAʻohe mea i loko o ka hui e hiki ke haʻi iā ia i ka mea a pehea e hana ai a hele paha. Penei kaʻu i hoʻonohonoho ai.

E like me ka hapa nui o nā mea hoʻolālā, ua hauʻoli ʻo Ive i ka nānā ʻana i ka ʻatikala a me nā kaʻina noʻonoʻo i alakaʻi i kahi hoʻolālā. Me Jobs, ʻoi aku ka maʻalahi o ka hana hoʻomohala. Ua koho ʻo ia i nā hiʻohiʻona a me nā kiʻi ma muli o kona makemake a ʻaʻole paha. A laila, ma muli o nā manaʻo o Jobs, ua hoʻomohala i ka hoʻolālā i kona ʻoluʻolu.
He punahele ʻo Ive i ka mea hoʻolālā ʻenehana Kelemania ʻo Dieter Rams, nāna i hana no Braun, kahi hui uila uila. Ua haʻi ʻo Rams i ka ʻeuanelio o ka "emi akā ʻoi aku ka maikaʻi" - weinerig aber besser - a, e like me Jobs a me Ive, ua hakakā me kēlā me kēia hoʻolālā hou e ʻike i ka nui o ka maʻalahi. Mai ka wā i haʻi aku ai ʻo Jobs i kāna palapala Apple mua "ʻo ka maʻalahi ka maikaʻi loa," ua ʻimi mau ʻo ia i kahi maʻalahi e hiki mai ana mai ka hoʻopaʻa ʻana i nā paʻakikī āpau, ʻaʻole i haʻalele iā lākou. "He hana paʻakikī," i ʻōlelo ai ʻo ia, "e hana i kahi mea maʻalahi, hoʻomaopopo maoli i nā pilikia āpau a me nā pilikia e hiki mai ana, a loaʻa mai kahi hopena nani."

Ma Ive, ua loaʻa iā Jobs kahi ʻuhane pili i kāna ʻimi ʻana i ka maʻalahi maoli, ʻaʻole wale ma waho.
Ua wehewehe mua ʻo Ive i kāna ʻatikala ma kāna hale hoʻolālā:

"No ke aha mākou i manaʻo ai he maikaʻi ka mea maʻalahi? No ka mea me nā huahana kino, pono ke kanaka e manaʻo e hoʻomalu ʻo ia iā lākou, ʻo ia ko lākou haku. ʻO ka lawe ʻana i ke kauoha i ka paʻakikī ke ala e hoʻolohe ai ka huahana iā ʻoe. ʻAʻole ʻo ka maʻalahi ke ʻano hiʻohiʻona. ʻAʻole wale ka minimalism a i ʻole ka nele o ka haunaele. E pili ana i ka luʻu ʻana i ka hohonu o ka paʻakikī. I mea e maʻalahi maoli ai kahi mea, pono ʻoe e komo hohonu i loko. No ka laʻana, inā ʻoe e hoʻāʻo e loaʻa ʻole nā ​​​​wili i kekahi mea, hiki iā ʻoe ke hoʻopau i kahi huahana paʻakikī a paʻakikī. ʻOi aku ka maikaʻi e hele hohonu a hoʻomaopopo i ka huahana holoʻokoʻa a me ke ʻano o ka hana ʻana. A laila hiki iā ʻoe ke hana i ka maʻalahi. I hiki iā ʻoe ke wehe i kahi huahana i nā ʻāpana pono ʻole, pono ʻoe e ʻike hohonu i kona ʻuhane. "

Ua kaʻana like ʻo Jobs lāua ʻo Ive i kēia kumu kumu. No lākou, ʻaʻole i manaʻo wale ka hoʻolālā i ke ʻano o ka huahana mai waho. Pono ka hoʻolālā e hōʻike i ke ʻano o ka huahana. "Ma ka hapa nui o nā huaʻōlelo o ka poʻe, ʻo ka hoʻolālā ke ʻano o ka tinsel," i haʻi aku ai ʻo Jobs iā Fortune ma hope koke o ka lawe hou ʻana i ka reins ma Apple. "Akā noʻu, ua mamao loa kēia ʻike mai kaʻu ʻike ʻana i ka hoʻolālā. ʻO ka hoʻolālā ka ʻuhane kumu o ka hana kanaka, e hōʻike ana iā ia iho ma nā pae ʻē aʻe a i waho. "
No laila, ma Apple, ua pili pono ke kaʻina hana o ka hoʻolālā huahana me kāna hana ʻenehana a hana. Ua kamaʻilio wau e pili ana i kekahi o Apple's Power Macs: "Ua makemake mākou e wehe i nā mea āpau ʻaʻole pono loa," wahi āna. "Pono kēia i ka hui pū ʻana ma waena o nā mea hoʻolālā, nā mea hoʻomohala, nā ʻenekinia a me ka hui hana. Hoʻi hou mākou i ka hoʻomaka. Pono mākou i kēia ʻāpana? Hiki paha iā ia ke hana i ka hana o nā mea ʻehā ʻē aʻe?
Ua hōʻike ʻia ka manaʻo ikaika o Jobs a me Ive e pili ana i ka hoʻopili ʻana i ka hoʻolālā huahana a me kona ʻano me kāna hana ʻana i ka wā i hele ai lākou i kahi hale kūʻai lako kīhini i ko lākou huakaʻi ʻana i Farani. Ua ʻohi ʻo Ive i kahi pahi āna i makemake ai, akā waiho koke i lalo me ka hōʻeha. Ua hana like nā hana. "Ua ʻike mākou i kahi koena liʻiliʻi liʻiliʻi ma waena o ka hilt a me ka maka," i hoʻomanaʻo ai ʻo Ive. A laila, kamaʻilio pū lākou no ke ʻano o ka hoʻolālā maikaʻi ʻana o ka pahi i kanu ʻia e ke ʻano o ka hana ʻana i ka pahi. ʻAʻole mākou makemake e ʻike i nā pahi a mākou e hoʻohana ai i hoʻopili pū ʻia, "wahi a Ive. "Ke ʻike nei māua ʻo Steve i nā mea e hoʻopau ai i ka maʻemaʻe a hoʻoneʻe i ke ʻano o ka huahana, a noʻonoʻo mākou i ke ʻano o ka hoʻomaʻemaʻe ʻana i kā mākou huahana."

Ua hūnā ʻia ka hale hoʻolālā i alakaʻi ʻia e Jony Ive ma ka papahele o ka hale Infinite Loop 2 ma ka pā kula ʻo Apple ma hope o nā puka aniani a me nā puka pale kila. Ma hope o lākou he hale hoʻokipa aniani, kahi e kiaʻi ai ʻelua mau kōkua wahine i ka puka. ʻO ka hapa nui o nā limahana Apple ʻaʻole loaʻa ke komo manuahi ma aneʻi. ʻO ka hapa nui o nā nīnauele aʻu i hana ai me Jony Ive no kēia puke ma kahi ʻē aʻe, akā i kekahi manawa, i ka makahiki 2010, ua hoʻonohonoho ʻo Ive iaʻu e noho i kahi awakea ma ke keena, e nānā ana i nā mea āpau a kamaʻilio e pili ana i ka hana ʻana ma ʻaneʻi ʻo Ive lāua ʻo Jobs.

Aia ma ka ʻaoʻao hema o ka puka komo he wahi ākea kahi e loaʻa ai i nā mea hoʻolālā ʻōpio ko lākou mau pākaukau, a ma ka ʻākau he lumi nui i pani ʻia me nā papa kila lōʻihi ʻeono kahi e hana ai lākou i nā hiʻohiʻona e hiki mai ana. Ma hope o ka lumi nui he keena me nā papa hana lolouila, kahi e komo ai ʻoe i kahi lumi me nā mīkini hoʻoheheʻe e hoʻohuli i nā mea ma luna o nā mea nānā i nā kumu hoʻohālike. A laila, aia kahi keʻena me kahi robot spray e hōʻoiaʻiʻo i nā hiʻohiʻona e nānā maoli. He ʻuʻuku a ʻenehana ma ʻaneʻi, pau nā mea hoʻonaninani hina hina. ʻO nā lei aliʻi o nā lāʻau ma hope o nā puka makani e hana i nā kiʻi neʻe ma ke aniani ʻeleʻele o nā puka makani. Ke kani ʻenehana a me ka jazz ma ke kua.

I ka lōʻihi o ke ola kino ʻana o Jobs, ua ʻai ʻo ia i ka ʻaina awakea me Ive kokoke i nā lā a pau, a i ka ʻauinalā ua hele pū lāua e mākaʻikaʻi i ke keena. Ma hope koke iho o ke komo ʻana, ua nānā ʻo Jobs i nā papa o nā huahana e hiki mai ana e hōʻoia i ko lākou kūlike me ka hoʻolālā o Apple, e nānā ana i ke ʻano ulu o kēlā me kēia me kona mau lima ponoʻī. ʻO ka mea maʻamau, ʻo lāua wale nō. Ua nānā wale nā ​​mea hoʻolālā ʻē aʻe mai kā lākou hana i ka wā i hōʻea ai lākou, akā mālama i kahi mamao mahalo. Inā makemake ʻo Jobs e hoʻoponopono i kekahi mea kikoʻī, e kāhea ʻo ia i ke poʻo o ka hoʻolālā mechanical a i ʻole kekahi mea ʻē aʻe mai nā subordinates o Ive. Ke hauʻoli ʻo ia i kekahi mea a i ʻole he manaʻo e pili ana i ka hoʻolālā ʻana o ka hui, lawe ʻo ia i kekahi manawa iā CEO Tim Cook a i ʻole ke alakaʻi kūʻai aku ʻo Phil Schiller me ia i ke keena. Ua wehewehe ʻo Ive pehea i hele ai:

"ʻO kēia lumi kupaianaha ka wahi wale nō ma ka hui holoʻokoʻa kahi e hiki ai iā ʻoe ke nānā a puni a ʻike i nā mea āpau a mākou e hana nei. I ka hiki ʻana mai o Steve, noho ʻo ia ma kekahi o nā papaʻaina. No ka laʻana, ke hana nei mākou i ka iPhone hou, lawe ʻo ia i kahi noho a hoʻomaka e pāʻani me nā hiʻohiʻona like ʻole, hoʻopā iā lākou a hoʻohuli iā lākou i kona mau lima a ʻōlelo ʻo ia ka mea makemake loa. A laila nānā ʻo ia i nā papa ʻē aʻe, ʻo ia wale nō a me aʻu, a nānā i ke ʻano o ka hoʻomohala ʻia ʻana o nā huahana ʻē aʻe. I ka manawa koke, loaʻa iā ia kahi manaʻo o ke kūlana holoʻokoʻa, ka hoʻomohala ʻana o ka iPhone, iPad, iMac a me ka pona, nā mea āpau a mākou e hana ai. Mahalo i kēia, ʻike ʻo ia i ka mea e hoʻohana ai ka ʻoihana i ka ikehu a me ka pili ʻana o nā mea i kekahi. A i kekahi manawa ʻōlelo ʻo ia: 'He mea kūpono ke hana i kēia? Ke ulu nui nei mākou ma ʻaneʻi,' a i ʻole kekahi mea like. Ho'āʻo lākou e ʻike i nā mea e pili ana i kekahi i kekahi, a he mea paʻakikī loa ia i loko o kahi hui nui. Ke nānā nei i nā hiʻohiʻona ma nā papa, hiki iā ia ke ʻike i ka wā e hiki mai ana o nā makahiki ʻekolu e hiki mai ana.

ʻO kahi mea nui o ka hana hoʻomohala ʻana ke kamaʻilio. Ke hele mau nei mākou a puni nā papaʻaina a pāʻani me nā hiʻohiʻona. ʻAʻole makemake ʻo Steve e nānā i nā kiʻi paʻakikī. Pono ʻo ia e ʻike i ke kumu hoʻohālike, paʻa i kona lima, hoʻopā iā ia. A pololei ʻo ia. I kekahi manawa, haohao au i ke ʻano o ke kŘkohu a mākou e hana ai me he mea lā, ʻoiai he mea maikaʻi loa ia ma nā kiʻi CAD.

Makemake ʻo Steve e hele mai i ʻaneʻi no ka mea he mālie a me ka maluhia. He paradaiso no ke kanaka nānā. ʻAʻohe loiloi hoʻolālā maʻamau, ʻaʻohe hoʻoholo paʻakikī. ʻOiaʻiʻo, hoʻoholo mākou me ka maʻalahi. No ka mea e hana mākou i kā mākou huahana i kēlā me kēia lā, kūkākūkā mākou i nā mea āpau i kēlā me kēia manawa a hana me ka ʻole o nā hōʻike lapuwale, ʻaʻole mākou e pilikia i nā kuʻikahi nui. "

I ka lā aʻu i kipa aku ai i ke keena, ke nānā nei ʻo Ive i ka hoʻomohala ʻana i kahi plug a me ka mea hoʻohui ʻEulopa hou no ka Macintosh. Ua hoʻoheheʻe ʻia a pena ʻia i nā ʻano hoʻohālike maikaʻi loa no ka nānā ʻana. E noʻonoʻo paha kekahi i ke kumu o ke poʻo o ka hoʻolālā e pili ana i ia mau mea, akā ua komo ʻo Jobs i ka mālama ʻana i ka hoʻomohala ʻana. Mai ka hoʻokumu ʻana i kahi lako mana kūikawā no ka Apple II, ua hopohopo ʻo Jobs ʻaʻole wale i ke kūkulu ʻana, akā me ka hoʻolālā ʻana o ia mau mea. Loaʻa iā ia kahi patent no ka "brick" mana keʻokeʻo no ka MacBook a i ʻole ka mea hoʻohui magnetic. No ka hoʻopiha piha ʻana: mai ka hoʻomaka ʻana o 2011, ua hoʻopaʻa inoa ʻia ʻo ia ma ke ʻano he co-inventor ma nā patent ʻokoʻa ʻelua haneli a me ʻumikumamālua ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa.

Ua makemake nui ʻo Ive lāua ʻo Jobs i ka hoʻopili ʻana o nā huahana Apple like ʻole, a ua patent kekahi o lākou. No ka laʻana, helu patent D558,572 i hoʻopuka ʻia ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa ma Ianuali 1, 2008 no kahi pahu iPod nano. Hōʻike nā kiʻi ʻehā i ke ʻano o ka hoʻopaʻa ʻia ʻana o ka mea hana i loko o ka moena ke wehe ka pahu. ʻO ka helu patent D596,485, i hoʻopuka ʻia ma Iulai 21, 2009, ʻo ia hou no ka hihia o ka iPhone, kona uhi paʻa a me ke kino plastik ʻālohilohi i loko.

I ka wā mua, ua wehewehe ʻo Mike Markkula iā Jobs e hoʻoponopono ka poʻe "i kahi puke ma kona uhi," no laila he mea nui e haʻi ma ka uhi aia he pōhaku i loko. Inā he iPod mini a i ʻole MacBook Pro, ua ʻike mua nā mea kūʻai aku o Apple i ke ʻano o ka wehe ʻana i kahi hihia i hana maikaʻi ʻia a ʻike i ke akahele o ka huahana i loko. "Ua lōʻihi ka manawa a māua ʻo Steve ma nā uhi," wahi a Ive. "Makemake au ke wehe au i kekahi mea. Inā makemake ʻoe e hana kūikawā i ka huahana, e noʻonoʻo e pili ana i ka hana unwrapping. Hiki ke hana keaka, he moʻolelo hoʻopau.

ʻO Ive, ka mea i loaʻa i ke ʻano paʻakikī o kahi mea pena, i kekahi manawa ua huhū ʻo Jobs i ka nui o ka hōʻaiʻē. Luliluli iho la kona mau hoa no keia hana maa mau no na makahiki. I kekahi manawa, ua ʻoluʻolu wau e pili ana iā Jobs. "Nānā ʻo ia i koʻu mau manaʻo a ʻōlelo mai, 'ʻAʻole maikaʻi kēia, ʻaʻole maikaʻi kēia, makemake wau i kēia,'" hoʻomanaʻo ʻo Ive. "A laila, noho au i ka lehulehu a lohe au iā ia e kamaʻilio e pili ana i kekahi mea me he mea lā ʻo ia kona manaʻo. Ke nānā pono nei au i kahi e puka mai ai kēlā me kēia manaʻo, mālama au i kahi puke moʻolelo o koʻu mau manaʻo. No laila ke kaumaha nui nei au i ka wā e kūpono ai lākou i kekahi o kaʻu mau hoʻolālā. " "Ke waiho nei ʻo Apple i kahi pōʻino nui ma ke ʻano he ʻoihana," wahi a Ive me ka haʻahaʻa, akā mālie. A laila hoʻomaha ʻo ia a ma hope o kekahi manawa e hoʻomaopopo i ka hana a Jobs e pāʻani maoli nei. "ʻO nā manaʻo a kaʻu hui a me aʻu e hana ʻole ai me ka ʻole o Steve e hoʻokau iā mākou, e hana pū me mākou, a me ka lanakila ʻana i nā pilikia e pale ai iā mākou mai ka hoʻohuli ʻana i kā mākou mau manaʻo i huahana paʻa."

Punawai
Kūkākūkā
Nā kumuhana: , , , , , , , , ,

Pili



Heluhelu nui loa ʻatikala

.